Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostosowywać się
Właściwy organ
dostosowuje się
do odpowiednich elementów procesu wstępnego zatwierdzenia w odniesieniu do wszelkich zmian w instytucji zgłoszonych zgodnie z pkt M.A.713.

The competent authority
shall comply
with the applicable elements of the initial approval for any change to the organisation notified in accordance with point M.A.713.
Właściwy organ
dostosowuje się
do odpowiednich elementów procesu wstępnego zatwierdzenia w odniesieniu do wszelkich zmian w instytucji zgłoszonych zgodnie z pkt M.A.713.

The competent authority
shall comply
with the applicable elements of the initial approval for any change to the organisation notified in accordance with point M.A.713.

Właściwy organ
dostosowuje się
do odpowiednich elementów procesu wstępnego zatwierdzenia w odniesieniu do wszelkich zmian w instytucji zgłoszonych zgodnie z pkt M.A.713.

The competent authority
shall comply
with the applicable elements of the initial approval for any change to the organisation notified in accordance with point M.A.713.
Właściwy organ
dostosowuje się
do odpowiednich elementów procesu wstępnego zatwierdzenia w odniesieniu do wszelkich zmian w instytucji zgłoszonych zgodnie z pkt M.A.713.

The competent authority
shall comply
with the applicable elements of the initial approval for any change to the organisation notified in accordance with point M.A.713.

Równocześnie niektóre nazwy państw trzecich w decyzji 92/260/EWG, 93/195/EWG i 93/197/EWG
dostosowuje się
do odpowiednich nazw w wykazie państw trzecich ustanowionym decyzją 2004/211/EWG.

...same time certain third country denominations in Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC
are adapted
to the corresponding denominations in the list of third countries established
by
Decisio
Równocześnie niektóre nazwy państw trzecich w decyzji 92/260/EWG, 93/195/EWG i 93/197/EWG
dostosowuje się
do odpowiednich nazw w wykazie państw trzecich ustanowionym decyzją 2004/211/EWG.

At the same time certain third country denominations in Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC
are adapted
to the corresponding denominations in the list of third countries established
by
Decision 2004/211/EC.

Jeden dla każdego z ośmiu lat okresu
dostosowywania się
do wymogów dla każdego państwa członkowskiego

1 for each of the 8 compliance years for each Member State
Jeden dla każdego z ośmiu lat okresu
dostosowywania się
do wymogów dla każdego państwa członkowskiego

1 for each of the 8 compliance years for each Member State

Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że unijny przemysł opakowaniowy musi stale
dostosowywać się
do wymogów przedsiębiorstw napełniających butelki w zakresie nowych wzorów i opakowań bardziej...

Some interested parties indicated that the EU packaging industry
is
constantly challenged
by
the requirements of the bottle fillers for new designs and more environmental friendly packaging.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że unijny przemysł opakowaniowy musi stale
dostosowywać się
do wymogów przedsiębiorstw napełniających butelki w zakresie nowych wzorów i opakowań bardziej przyjaznych dla środowiska.

Some interested parties indicated that the EU packaging industry
is
constantly challenged
by
the requirements of the bottle fillers for new designs and more environmental friendly packaging.

...zostanie wprowadzone euro, dostawca usług płatniczych mieszczący się w tym państwie członkowskim
dostosowuje się
do wymogów ust. 1 i 2 w terminie roku od daty wejścia tego państwa członkowskiego do

Notwithstanding paragraph 3, payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements of paragraphs 1 and 2 for direct debit...
Niezależnie od ust. 3, dostawcy usług płatniczych mieszczący się w państwie członkowskim, którego walutą nie jest euro, dostosowują się do wymogów ust. 1 i 2 w przypadku transakcji polecenia zapłaty nominowanych w euro w terminie do dnia 1 listopada 2014 r. Jeżeli jednak w którymkolwiek z tych państw członkowskich przed dniem 1 listopada 2013 r. jako waluta zostanie wprowadzone euro, dostawca usług płatniczych mieszczący się w tym państwie członkowskim
dostosowuje się
do wymogów ust. 1 i 2 w terminie roku od daty wejścia tego państwa członkowskiego do strefy euro.

Notwithstanding paragraph 3, payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements of paragraphs 1 and 2 for direct debit transactions denominated in euro by 1 November 2014. If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 1 November 2013, the payment service provider located in that Member State shall comply with the requirements of paragraphs 1 and 2 within 1 year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.

...dostawcy usług płatniczych mieszczący się w państwie członkowskim, którego walutą nie jest euro,
dostosowują się
do wymogów ust. 1 i 2 w przypadku transakcji polecenia zapłaty nominowanych w euro w

...payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency
shall
comply with the requirements of paragraphs 1 and 2 for direct debit transactions denominated i
Niezależnie od ust. 3, dostawcy usług płatniczych mieszczący się w państwie członkowskim, którego walutą nie jest euro,
dostosowują się
do wymogów ust. 1 i 2 w przypadku transakcji polecenia zapłaty nominowanych w euro w terminie do dnia 1 listopada 2014 r. Jeżeli jednak w którymkolwiek z tych państw członkowskich przed dniem 1 listopada 2013 r. jako waluta zostanie wprowadzone euro, dostawca usług płatniczych mieszczący się w tym państwie członkowskim dostosowuje się do wymogów ust. 1 i 2 w terminie roku od daty wejścia tego państwa członkowskiego do strefy euro.

Notwithstanding paragraph 3, payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency
shall
comply with the requirements of paragraphs 1 and 2 for direct debit transactions denominated in euro by 1 November 2014. If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 1 November 2013, the payment service provider located in that Member State shall comply with the requirements of paragraphs 1 and 2 within 1 year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.

...kwalifikowalnych, co ma zapewnić osiągnięcie celu tego środka, tzn. poprawę sytuacji w zakresie
dostosowywania się
do wymogów rynku oraz podnoszenia konkurencyjności, przez te inwestycje w ramach

...of second-hand equipment may be regarded as eligible expenditure.Simple replacement investments
shall
not be eligible expenditure so as to make sure that the aim of the measure, i.e. the improveme
W ramach odstępstwa od lit. b) i tylko dla mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw w rozumieniu zalecenia Komisji 2003/361/WE [14] pastwa członkowskie mogą, w należycie uzasadnionych wypadkach, ustanowić warunki, w których zakup sprzętu używanego może zostać uznany za wydatek kwalifikowalny.Proste inwestycje odtworzeniowe nie stanowią wydatków kwalifikowalnych, co ma zapewnić osiągnięcie celu tego środka, tzn. poprawę sytuacji w zakresie
dostosowywania się
do wymogów rynku oraz podnoszenia konkurencyjności, przez te inwestycje w ramach środka dotyczącego łańcucha przetwórczego.

By way of derogation from point (b), and only for micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC [14], Member States may, in duly substantiated cases, establish the conditions under which the purchase of second-hand equipment may be regarded as eligible expenditure.Simple replacement investments
shall
not be eligible expenditure so as to make sure that the aim of the measure, i.e. the improvement in terms of
adjustment
to market demand and increased competitiveness, is met by these investments in the processing chain measure.

...dzięki udzielonemu wsparciu osiągnięty zostanie cel tego środka tzn. poprawa sytuacji w zakresie
dostosowywania się
do wymogów rynku oraz podnoszenia konkurencyjności.

...expenditure so as to make sure that the aim of the measure, i.e. the improvement in terms of
adjustment
to market demand and increased competitiveness,
is
met by these supports.
Proste inwestycje odtworzeniowe nie stanowią wydatków kwalifikowalnych, co ma zapewnić, że dzięki udzielonemu wsparciu osiągnięty zostanie cel tego środka tzn. poprawa sytuacji w zakresie
dostosowywania się
do wymogów rynku oraz podnoszenia konkurencyjności.

Simple replacement investments shall not be eligible expenditure so as to make sure that the aim of the measure, i.e. the improvement in terms of
adjustment
to market demand and increased competitiveness,
is
met by these supports.

W obecnym systemie równanie
dostosowuje się
do wyniku (prawa strona równania) poprzez stosowanie polityki w zakresie dywidend.

In the current system, the formula
is
in fact
adjusted on
the results side (right side of the formula) by using the dividend policy.
W obecnym systemie równanie
dostosowuje się
do wyniku (prawa strona równania) poprzez stosowanie polityki w zakresie dywidend.

In the current system, the formula
is
in fact
adjusted on
the results side (right side of the formula) by using the dividend policy.

...do radzenia sobie z presją konkurencyjną i siłami rynkowymi, a także do stopniowego
dostosowywania się
do zasad i przepisów unijnych, przy jednoczesnej realizacji celów gospodarczych,

...agri-food sector to cope with competitive pressure and market forces as well as to progressively
align
with the Union rules and standards, while pursuing economic, social and environmental goals in
Zwiększenie zdolności sektora rolno-spożywczego do radzenia sobie z presją konkurencyjną i siłami rynkowymi, a także do stopniowego
dostosowywania się
do zasad i przepisów unijnych, przy jednoczesnej realizacji celów gospodarczych, społecznych i środowiskowych w zakresie zrównoważonego rozwoju terytorialnego obszarów wiejskich.

Increasing the ability of the agri-food sector to cope with competitive pressure and market forces as well as to progressively
align
with the Union rules and standards, while pursuing economic, social and environmental goals in balanced territorial development of rural areas.

Dostosowując się
do innych działań Unii, WWiI obejmująca ten obszar powinna skupić się na wspieraniu ośrodka wiedzy i know-how w zakresie edukacji i badań teoretycznych, technicznych i praktycznych w...

Aligning
with other Union activities, a KIC in this area should concentrate on fostering a knowledge hub and centre of expertise on academic, technical and practical education and research in...
Dostosowując się
do innych działań Unii, WWiI obejmująca ten obszar powinna skupić się na wspieraniu ośrodka wiedzy i know-how w zakresie edukacji i badań teoretycznych, technicznych i praktycznych w dziedzinie zrównoważonego wydobycia odkrywkowego, podziemnego, głębokomorskiego, górnictwa miejskiego, wydobycia ze składowisk, zarządzania materiałami, technik recyklingu, gospodarowania zasobami pod koniec ich cyklu życia, stosowania materiałów zastępczych i otwartego handlu oraz globalnego zarządzania surowcami.

Aligning
with other Union activities, a KIC in this area should concentrate on fostering a knowledge hub and centre of expertise on academic, technical and practical education and research in sustainable surface, subsurface, deep-sea, urban and landfill mining, material management, recycling technologies, end of life management, material substitution and open trade, as well as global governance in raw materials.

...zgodnie z krajowymi zasadami produkcji ekologicznej, na zachowanie statusu ekologicznych w okresie
dostosowywania się
do przepisów niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem, że wody nie są...

...organic rules before entry into force of this Regulation, to keep their organic status while
adapting
to the rules of this Regulation, provided there is no undue pollution of the waters with su
W okresie wygasającym z dniem 1 lipca 2013 r. właściwy organ może zezwolić jednostkom produkcji zwierząt akwakultury i wodorostów morskich, które powstały przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia i prowadziły produkcję zgodnie z krajowymi zasadami produkcji ekologicznej, na zachowanie statusu ekologicznych w okresie
dostosowywania się
do przepisów niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem, że wody nie są zanieczyszczone substancjami niedozwolonymi w produkcji ekologicznej.

The competent authority may authorise for a period expiring on 1 July 2013, those aquaculture animal and seaweed production units which are established and produce under nationally accepted organic rules before entry into force of this Regulation, to keep their organic status while
adapting
to the rules of this Regulation, provided there is no undue pollution of the waters with substances not allowed in organic production.

Jeżeli ten przegląd wykaże, że nie są one już odpowiednie lub nie odwzorowują rzeczywistych emisji
dostosowuje się
je, tak aby w wystarczający sposób odwzorowywały emisje pochodzące z rzeczywistego...

...the review finds that these are no longer adequate or no longer reflect real world emissions, they
shall
be
adapted
so as to adequately reflect the emissions generated
by
real driving
on
the road.
Jeżeli ten przegląd wykaże, że nie są one już odpowiednie lub nie odwzorowują rzeczywistych emisji
dostosowuje się
je, tak aby w wystarczający sposób odwzorowywały emisje pochodzące z rzeczywistego ruchu drogowego.

If the review finds that these are no longer adequate or no longer reflect real world emissions, they
shall
be
adapted
so as to adequately reflect the emissions generated
by
real driving
on
the road.

...wymogi i cykle badań nie są już odpowiednie lub nie odwzorowują aktualnych emisji zanieczyszczeń,
dostosowuje się
je tak, aby w wystarczający sposób odwzorowywały emisje zanieczyszczeń pochodzące...

...and test cycles are no longer adequate or no longer reflect actual world emissions, they
shall
be
adapted
so as to adequately reflect the emissions generated
by
real driving
on
the road.
Jeżeli ten przegląd wykaże, że procedury, badania, wymogi i cykle badań nie są już odpowiednie lub nie odwzorowują aktualnych emisji zanieczyszczeń,
dostosowuje się
je tak, aby w wystarczający sposób odwzorowywały emisje zanieczyszczeń pochodzące z rzeczywistego ruchu drogowego.

If the review finds that those procedures, tests, requirements and test cycles are no longer adequate or no longer reflect actual world emissions, they
shall
be
adapted
so as to adequately reflect the emissions generated
by
real driving
on
the road.

daty podpisania oraz warunki danej umowy lub danych umów, w tym również stopień, w jakim
dostosowują się
one do zmian na rynku;

the dates of signature and terms of the contract or contracts in question, including the extent to which they allow for market changes;
daty podpisania oraz warunki danej umowy lub danych umów, w tym również stopień, w jakim
dostosowują się
one do zmian na rynku;

the dates of signature and terms of the contract or contracts in question, including the extent to which they allow for market changes;

Stawkę refundacji
dostosowuje się
według tych samych zasad, jakie mają zastosowanie do wcześniejszego ustalania refundacji w przypadku produktów podstawowych wywożonych w stanie nieprzetworzonym,...

The rate of the refund
shall be adjusted
using the same rules
as
apply to the advance fixing of refunds for basic products exported unprocessed, but using the conversion coefficients laid down in...
Stawkę refundacji
dostosowuje się
według tych samych zasad, jakie mają zastosowanie do wcześniejszego ustalania refundacji w przypadku produktów podstawowych wywożonych w stanie nieprzetworzonym, lecz z wykorzystaniem współczynników przeliczeniowych określonych w załączniku V dla przetworzonych produktów zbożowych i ryżowych.

The rate of the refund
shall be adjusted
using the same rules
as
apply to the advance fixing of refunds for basic products exported unprocessed, but using the conversion coefficients laid down in Annex V for processed cereal and rice products.

Dla przetworzonych produktów zbożowych i ryżowych stawkę refundacji
dostosowuje się
według tych samych zasad, jakie mają zastosowanie do wcześniejszego ustalania refundacji w przypadku produktów...

In the case of processed cereal and rice products, the rate of the refund
shall be adjusted
using the same rules
as
those that apply to the advance fixing of refunds for basic products exported...
Dla przetworzonych produktów zbożowych i ryżowych stawkę refundacji
dostosowuje się
według tych samych zasad, jakie mają zastosowanie do wcześniejszego ustalania refundacji w przypadku produktów podstawowych wywożonych w stanie nieprzetworzonym, lecz z wykorzystaniem współczynników przeliczeniowych określonych w załączniku V.

In the case of processed cereal and rice products, the rate of the refund
shall be adjusted
using the same rules
as
those that apply to the advance fixing of refunds for basic products exported unprocessed, but using the conversion coefficients laid down in Annex V.

...do skupu interwencyjnego odbiega od jakości standardowej określonej w załączniku IV pkt A,
dostosowuje się
cenę skupu interwencyjnego przez zastosowanie podwyżek lub obniżek cen.

...of the rice offered for intervention differs from that standard quality, the intervention price
is
to
be adjusted
by applying price increases or reductions.
Artykuł 18 ust. 4 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że cenę interwencyjną ustala się dla ryżu niełuskanego o określonej normie jakości, i że w przypadku gdy jakość ryżu oferowanego do skupu interwencyjnego odbiega od jakości standardowej określonej w załączniku IV pkt A,
dostosowuje się
cenę skupu interwencyjnego przez zastosowanie podwyżek lub obniżek cen.

Article 18(4)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 states that the intervention price is fixed for paddy rice of a specific standard quality defined in point A of Annex IV to that Regulation and that, if the quality of the rice offered for intervention differs from that standard quality, the intervention price
is
to
be adjusted
by applying price increases or reductions.

...zebranego ryżu oferowanego do skupu interwencyjnego różni się od ustalonej normy jakościowej,
dostosowuje się
cenę skupu interwencyjnego przez zastosowanie podwyżek lub obniżek cen.

...of the rice offered for intervention differs from that standard quality, the intervention price
is adjusted
by applying price increases or reductions.
Rozporządzenie (WE) nr 1785/2003 ustanawia, że ceny interwencyjne ustala się dla ryżu niełuskanego o określonej normie jakościowej i że w przypadku, gdy jakość zebranego ryżu oferowanego do skupu interwencyjnego różni się od ustalonej normy jakościowej,
dostosowuje się
cenę skupu interwencyjnego przez zastosowanie podwyżek lub obniżek cen.

Regulation (EC) No 1785/2003 lays down that the intervention price is fixed for paddy rice of a specific standard quality and that, if the quality of the rice offered for intervention differs from that standard quality, the intervention price
is adjusted
by applying price increases or reductions.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich